Geltendmachung
Spanish translation: pretensión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Jun 11, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Gasc�n Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
el planteamiento actual (Lat. Am.)/la presentacion ahora mismo/ de una pretensión/demanda Explanation: Maybe impicit in Geltendmachung is the Anspruch, though it need not be spelt out. Eurodicautom weblink using one of the only terms Becher doesn't: 'TERM Geltendmachung der Ansprüche Reference Verfahrensordnung des G.(d.)E.G.vom 19.Juni 1991,Art.77,AbEG L 176/1991;Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 2.Mai 1991,Art.98,AbEG L 136/1991 Note {NTE} G.E.G.und Gericht erster Instanz der EG (1)TERM *pretensión* Reference Reglamento de Procedimiento del TJCE de 19 de junio de 1991,art.77,DOCE L 176/1991;Reglamento de procedimiento del Tribunal de Primera Instancia de las CC.EE.de 2 de mayo de 1991,art.98,DOCE L 136/1991 Note {NTE} TJCE,Tribunal de Primera Instancia de las CC.EE.' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ejercicio de derecho Explanation: Pienso que esto es lo que mejor queda |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Considerando los hechos, el ejercicio en este momento de la .... Explanation: pretensión anteriormente citada se puede considerar además como conducta desleal..... Ley 29/2002, de 30 de diciembre. Primera Ley del Código Civil de ... ... Son causas de interrupción de la prescripción: El ejercicio de la pretensión frente a los tribunales, aunque sea desestimada por defecto procesal. ... noticias.juridicas.com/ base_datos/CCAA/ca-l29-2002.t2.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten Asistencia Técnica a Municipios ... Provincial de Salamanca la concesión de Asistencia Jurídica, en su vertiente de defensa judicial, para el ejercicio de la pretensión anteriormente citada ... municipios.dipsanet.es/areas/atm/asisjudicial.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pretensión Explanation: Usa pretensión como concepto amplio de ejercicio de acción jurídica. En cuanto a conducta desleal el § 242 BGB parece ser que se refiere a la buena fe (bona fides) y los usos y costumbres. La frase podría quedar así: "Ante semejantes hechos tal pretensión se podría interpretar como una conducta de mala fe, en contra de lo establecido por el § 242 BGB." lex et gaudium ;) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations