Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '06 deu>esl nur zu einem kleinen Bruchteil der heutigen Schulden überhaupt entstanden wären sólo por una pequeña fracción de las deudas actuales que hubieran podido surgir/originarse/derivarse pro closed no
- Jun 9 '06 eng>esl keep this receipt for your records..... Conserve este recibo para su expediente pro closed no
- Jun 9 '06 deu>esl *Ich verfüge von Todes wegen, daß...* Ordeno, dispongo que por causa de muerte pro closed ok
- Jun 4 '06 deu>esl zunehmend grenzüberschreitende Una economía que va traspasando cada vez más las fronteras pro closed ok
4 Jun 5 '06 deu>esl Zusatz Apéndice pro closed ok
4 May 31 '06 esl>deu comprensión frase yo lo traduciría así pro closed ok
- Oct 31 '05 deu>esl Es ist Grundbesitz vorhanden..... Propiedad inmobilaria pro closed no
- Oct 22 '05 deu>esl anwaltliches Mahnschreiben Notificación jurídica pro closed no
- Oct 22 '05 deu>esl in rechtsmissbräuchlicher Weise abusando de los derechos/en forma en que se abuse de los derechos pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>deu divorcio contencioso streitsüchtige Scheidung pro closed ok
- Sep 23 '05 deu>esl die Zwangsvollstreckung durch Leistung einer Sicherheit abwenden impedir la ejecución judicial por medio de una garantía pro closed ok
- Jul 26 '05 deu>esl Beurkundung certificación notarial pro closed no
- Jul 25 '05 deu>esl des beurkundenden Notars notario que da fe pro closed ok
- Jul 21 '05 esl>deu Publiquese, Insértese offen legen pro closed no
- Jul 21 '05 eng>esl maximum expiration date fecha límite de vencimiento pro closed ok
- Jul 19 '05 deu>esl skandalumwittert Conocido por sus escándalos pro closed ok
4 Jul 6 '05 deu>esl hiermit zeige ich mit anliegender Vollmacht an Por medio del presente poder, declaro ... pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl geschäftsführend tätig El señor XXX que se desempeña como gestor y se encarga de ... pro closed ok
4 Jul 6 '05 deu>esl und er sich nicht auf eventuelle Schriftform beruft. no apela/no da validez a posibles formas escritas pro closed ok
- Jul 6 '05 deu>esl Die Rückführung der offenen Forderungen reducción/descuento en las deudas pendientes pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>esl direkt und unmittelbar haftbar und greifbar directa e inminentemente responsable y sujeto a ser detenido pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>esl lautend auf XXX ...la demandada transfiere el terreno XXX a Pepe Pérez y su demandante pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>esl innerhalb der alten Treuhand-Club-Konstruktion dentro/durante del antiguo fideicomiso de la construcción del club pro closed ok
- Mar 22 '05 deu>esl Umgangsrecht der Großeltern Derecho de convivencia con los abuelos pro closed ok
- Mar 15 '05 deu>esl bei 50,1% der Berechtigten en el 50,1% de los derechohabientes pro closed ok
- Mar 14 '05 deu>esl mit einem festen Betrag zu benennen designar por una suma/un importe en firme pro closed ok
4 Mar 12 '05 eng>esl registered and non-registered employees empleados contratados de fijo/empleados en nómina y empleados eventuales pro closed ok
- Mar 12 '05 deu>esl Abstimmungspunkt punto de acuerdo/base para votación pro closed no
- Mar 10 '05 deu>esl Oberbegriff término genérico pro closed ok
- Mar 10 '05 deu>esl Hilfe mit Satz informes del vendedor con respecto al patrón a seguir para la determinación de gastos de producción pro closed ok
4 Mar 10 '05 deu>esl Tauschpool-Firma empresa de intercambio pro closed ok
- Mar 3 '05 deu>esl Hilfe m. Satz Otra idea pro closed ok
- Feb 24 '05 deu>esl amortisieren mit jedem Monat um 1/24 se amortiza por cada mes de nuestra actividad en el extranjero en 1/24 pro closed ok
- Feb 24 '05 deu>esl weitergehende Schadenersatzansprüche continuidad de derechos de indemnización pro closed ok
4 Feb 24 '05 deu>esl Heimflug + günstigst vuelo a su lugar de origen en la tarifa más económica pro closed no
- Feb 23 '05 deu>esl Zuwiderhandlung gegen vollziehbare Auflage contravención de ejecución de condiciones pro closed ok
- Feb 23 '05 deu>esl Beihilfe zu Paragraph XXX subsidio según el párrafo/artículo XXX pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>esl aging population La población de fuerza laboral está envejeciendo a paso veloz pro closed ok
- Feb 15 '05 deu>esl Geschäftsführervertrag Contrato gerencial pro closed no
- Feb 3 '05 deu>esl Funktionsbeeinträchtigungen reducción de funciones físicas/disminución de capacidades físicas pro closed ok
- Dec 28 '04 deu>esl Begründung des Vertragsverhältnisses fundamentación pro closed ok
- Dec 4 '04 deu>esl Großhallenbetrieb Salón pro closed no
4 Nov 4 '04 deu>esl Vermögensinbegriff patrimonio/conjunto de bienes pro closed ok
- Oct 9 '04 deu>esl Prokureinzeln Procuraduría especial/individual pro closed ok
- Jul 6 '04 deu>esl Bezirks u. öffentl. Notar Notario Público de Ulm pro closed no
- Jun 16 '04 deu>esl Vollstreckung der Ersatzfreiheitsstrafe Ejecución de indemnización/restitución de reclusión pro closed ok
- Jun 11 '04 deu>esl Geltendmachung ejercicio de derecho pro closed ok
- Jun 11 '04 deu>esl Ermessen, nach pflichtgemässen juzgar conforme a lo establecido pro closed ok
- Jun 11 '04 deu>esl Mitverschulden coculpabilidad pro closed ok
- Jun 3 '04 deu>esl einlassung testimonio easy closed no
Asked | Open questions | Answered