Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Cosa Nostra
Russian translation:
Наше дело
Added to glossary by
Alexander Onishko
Jun 11, 2004 14:49
20 yrs ago
Italian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Cosa Nostra
Non-PRO
Italian to Russian
Other
History
ïîíÿòíî, ÷òî ìàôèÿ, íî êàê ýòî äîñëîâíî ïåðåâîäèòñÿ? :)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Наше дело |
Jarema
|
| 3 +2 | "НАШЕ ДЕЛО", "НАШЕ ИМУЩЕСТВО". |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Наше дело
Наше дело
[ Радио Свобода: Программы: Liberty Live ]
... корни и за океаном, где стала известной под
названием «Коза ностра», «Наше дело». ...
www.svoboda.org/ll/world/1002/ll.100302-1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-11 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал \"ЭХО планеты\" 21/2000 -
... Коза ностра\" может уходить на ... на Сицилии, вотчине
\"Коза ностры\" (\"Наше дело\"), на ...
www.explan.ru/archive/2000/21/s1.htm
[ Радио Свобода: Программы: Liberty Live ]
... корни и за океаном, где стала известной под
названием «Коза ностра», «Наше дело». ...
www.svoboda.org/ll/world/1002/ll.100302-1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-11 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
Журнал \"ЭХО планеты\" 21/2000 -
... Коза ностра\" может уходить на ... на Сицилии, вотчине
\"Коза ностры\" (\"Наше дело\"), на ...
www.explan.ru/archive/2000/21/s1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо ! Юрий ! ну вы прямо полиглот :)"
+2
9 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
"НАШЕ ДЕЛО", "НАШЕ ИМУЩЕСТВО".
По некой иронии судьбы перевод "COSA NOSTRA" с итальянского, как "НАШЕ ДЕЛО" – не единственный. Итальянское слово "cosa" имеет ещё одно значение – "имущество", поэтому пресловутое "COSA NOSTRA" можно прочесть, как "НАШЕ ИМУЩЕСТВО".
Peer comment(s):
| agree |
Marishka
: Èìåííî òàê, ÿ ñîãëàñíà ïîëíîñòüþ.
2 hrs
|
|
grazie, Marishka!
|
|
| agree |
Alexander Shchekotin (X)
: åùå è "íàøà âåùü", êîãäà äâà ìàôèîçè ïðåäñòàâëÿþò òðåòüåãî: "ýòà òà æå ñàìàÿ âåùü", ò.å. îí íàø ÷åëîâåê, íà ñèöèëèéñêîì: chistu' e' la stissa cosa
11 days
|
Something went wrong...