Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sparfuchs
Danish translation:
spareekspert
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Jun 16, 2004 07:57
22 yrs ago
German term
Henning Andersen (X)
Sparfuchs
Micro Clients sind das, was Human-Machine-Interfaces zu
Sparfüchsen
machen.
Hvad hedder sådan en på dansk?
Sparfüchsen
machen.
Hvad hedder sådan en på dansk?
Proposed translations
(Danish)
| 2 | spareeksperter |
Susanne Rosenberg
|
| 2 | tilbudsjæger/bruge sparekniven |
lisevs
|
Proposed translations
33 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
spareeksperter
eller 'eksperter i at spare' - eller måske endda 'sparemaskiner' eller 'sparerobotter' i denne sammenhæng? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
tilbudsjæger/bruge sparekniven
egentlig tror jeg det nærmeste man kan komme det på dansk er en "tilbudsjæger" - men i din sammenhæng vil det nok være bedre at bruge en omskrivning som fx "... bruger sparekniven de rigtige steder" eller noget i den retning
vh
lise
vh
lise
Something went wrong...