This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Business/Commerce (general)

Belegungen

English translation: occupancy rate

18:31 Jun 21, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contracts
German term or phrase: Belegungen
from a letter sent by an attorney to the opposing side in a commercial dispute about a proposed settlement: "Bezueglich der XXX-Buchungen haelt unsere Mandantin ihr Angebot ... aufrecht, dass die bis zum XX.XX.XX tatsaechlich erfolgten Belegungen unserer Mandantin zu vergueten sind."
Gregory Mehrten
United States
Local time: 01:28
English translation:occupancy rate
Explanation:
... e. g. if the client is a hotel (or hotel chain), which is unfortunately not revealed
Selected response from:

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 07:28
Grading comment
somewhat helpful
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4occupancy rate
Iris Schlagheck-Weber
4 +1use of the accomodations by (or: on the part of ) our client
Dr. Fred Thomson


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
occupancy rate


Explanation:
... e. g. if the client is a hotel (or hotel chain), which is unfortunately not revealed

Iris Schlagheck-Weber
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 13
Grading comment
somewhat helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edhild: even it it is a hospital/doctor situation
51 mins
agree  gangels (X): just 'occupancies' or 'cases of occupancy'
3 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: with Klaus: occupancies
5 hrs
agree  proffi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
use of the accomodations by (or: on the part of ) our client


Explanation:
Reservations were made, the lawyer's client used the accommodations up to a given date, but then left. The lawyer's client is offering to apy for such useage, i.e., "use of the accommodations" up to xx.xx.xx

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: I like the sound of this one - it is "free".
43 mins
  -> Thank you, dz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search