Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2004 19:56
22 yrs ago
English term
Brazil
Fully committed to excellence
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
landings
In addition, many other nations carried out exploratory fishing in the 1990s, including the Faroe Islands, Norway, and Spain. The reported LANDINGS from these efforts remain, however, relatively small and variable, and relate mainly to species of commercial interest.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | capturas |
Marsel de Souza
|
| 5 | pescado |
ROCHA-ROBINSON
|
Proposed translations
+3
20 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
capturas
Maria,
A expressão "to land a fish" pode ser traduzida por "pegar/capturar um peixe". É nesse sentido que "landing" está sendo usado no seu texto.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-23 20:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
A **captura da sardinha**, com vista a sua industrialização, teve início em 1964, inicialmente, a partir do Estado do Rio de Janeiro e Santos -SP e, posteriormente, Itajaí - SC.
http://www.mercadodapesca.com.br/cadeias_sardinha.php?pag=hi...
A expressão "to land a fish" pode ser traduzida por "pegar/capturar um peixe". É nesse sentido que "landing" está sendo usado no seu texto.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-23 20:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
A **captura da sardinha**, com vista a sua industrialização, teve início em 1964, inicialmente, a partir do Estado do Rio de Janeiro e Santos -SP e, posteriormente, Itajaí - SC.
http://www.mercadodapesca.com.br/cadeias_sardinha.php?pag=hi...
Peer comment(s):
| agree |
Transl8IT
5 mins
|
| agree |
lilililica
: É, dependendo do nível de formalidade, pegar fica melhor.
1 hr
|
| agree |
judith ryan
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadíssima Marsel, pela sugestão e explicação, aprendi mais uma! Tchüss!"
14 mins
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
pescado
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-23 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
...sendo principalmente espécies de interesse comercial... = pescado não?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-23 21:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
...sendo principalmente espécies de interesse comercial... = pescado não?
Discussion