This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
auto-run
dissipation power

Glossary entry

English term or phrase:

legwork

Swedish translation:

extra arbete

Added to glossary by Hans-Bertil Karlsson (X)
Jul 16, 2004 06:55
22 yrs ago
1 viewer *
English term

legwork

English to Swedish Bus/Financial Advertising / Public Relations
Cut the cost of your XX and the legwork
Proposed translations (Swedish)
3 -1 extra arbete
3 planeringsarbete

Proposed translations

-1
14 mins
Selected

extra arbete

Uttrycket får mig att tänka på "det man inte har i huvudet får man ha i benen"... men det stämmer kanske inte här.

Men det är så sant som det är sagt
Peer comment(s):
neutral Yngve Roennike : Rutinarbete: [Informal] routine work that is necessary to a job, as that of a news reporter, involving, typically, walking or driving from place to place, away from the office
1 day 7 hrs
disagree hirselina : "legwork" isn't extra arbete!
2 days 6 hrs
Sorry - too late :-(
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen"
1 hr

planeringsarbete

eller fotarbete föreslår Norstedts lexikon
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search