executive producer est un faux ami, le terme en français européen est producteur délégué, c'est-à-dire le producteur principal d'une série ou d'un programme de télévision. Ces programmes peuvent être vendus sur le marché de la syndication (même terme en français, en France, si le texte est destiné exclusivement au Canada utilisez la traduction canadienne évidemment) Pas le temps de vous donnez des références, mais j'ai été journaliste spécialisée dans l'audiovisuel pendant plus de 15 ans, je crois que vous pourriez me faire confiance :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2004-07-20 13:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

le producteur délégué en France (ou généralement en Europe francophone) a exactement le même rôle (tel que décrit par Franck) que l\'executive producer dans le pays anglophones (pas seulement valable pour le cinéma américain). Le producteur éxécutif a un rôle plus similaire a celui du line-producer (un terme d\'ailleurs plus utilisé pour la tv que le cinéma

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 15 mins (2004-07-20 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

pour résumer, c\'est le producteur délégué (ou les producteurs délégués s\'ils sont plusieurs, en particulier dans le cas de co-production) qui asument la responsabilité de l\'oeuvre (cinématographique ou télévisuelle) en particulier aux plans juridique et financier (vis-à-vis du CNC - www.cnc.fr - par exemple) ce qui n\'est pas du tout le cas du producteur éxécutif (mais bien celui de l\'executive producer anglo-saxon) qui n\'a à répondre que devant son employeur, le producteur délégué.