Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2004 20:16
22 yrs ago
English term
Works in: English to Hebrew
nuu beemet
topic is boring people
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | "come ON" |
Rebecca
|
| 5 +3 | Well, really... |
Talya
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
"come ON"
Literally it means "Come on, really" but the connotation is "Come ON" or "get real" depending ton the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 hrs
Well, really...
I actually agree with the previous translator, but in other contexts, this phrase can also mean "do me a favor" (as in: of course I won't believe that, I'm not that stupid) or "Well, REALLY", as in "stop restating the obvious and let's get to the point already".
Something went wrong...