przerwa na spożycie posiłków wliczona do czasu pracy
English translation: breaks for meals included into working hours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:22 Aug 31, 2004 |
| Polish to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 05:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lunch break included in work time |
| ||
| 4 +1 | breaks for meals included into working hours |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| przerwa na spożycie posiłków wliczona do czasu pracy lunch break included in work time Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| przerwa na spożycie posiłków wliczona do czasu pracy breaks for meals included into working hours Explanation: ... 100 or more boys (no girls, though they were accepted at some of the small local schools), and the school day lasted as long as 13 hours with breaks for meals. ... www.britainexpress.com/History/ Medieval_Schools_and_Universities.htm na lunch breaks - nie mogę przystać - a co z druga zmianą - też lunch? working hours = czas pracy również i tutaj wydaje się stosowniejsze od working time. Chodzi bowiem o rozliczenie godzin pracy -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-08-31 09:33:16 GMT) -------------------------------------------------- ... On the longer routes, which employ two alternating drivers, the bus proceeds almost without interruption, taking only occasional breaks for meals. ... www.talkingcities.co.uk/ london_pages/getting_there_coach.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations