Zellverband

English translation: cell layers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zellverband
English translation:cell layers
Entered by: Siegfried Armbruster

10:07 Aug 31, 2004
German to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / tissue engineering
German term or phrase: Zellverband
Epithelien bilden die für sie typische Basalmembran und einen ein- oder mehrschichtigen **Zellverband** mit engsten Nachbarschaftskontakten aus, innerhalb dessen Zellen gleiche oder ganz unterschiedliche Differenzierungen aufweisen können.
Renate FitzRoy
Local time: 19:22
cell layers
Explanation:
monoptychial or polyptychial cell layers
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 20:22
Grading comment
Thank you, this seems to fit the bill!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cell group
Robert Schlarb
3cell clusters
Gilberto Lacchia
3cell layers
Siegfried Armbruster


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cell group


Explanation:
e.g.
The epithelial and endothelial cell groups are positioned above a basal membrane delimiting the interstitial substance.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-08-31 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

A better reference:
http://www.geodata.soton.ac.uk/hm/ultra/text_b.htm

This integration of the internal skeleton of the cell with points of attachment of the cell to the basal lamina helps to maintain the structural integrity of epithelial cell groups and their attachment to the underlying connective tissue.



    Reference: http://www.guna.it/eng/mb_04_1/mb_ing_04_1_01.pdf
Robert Schlarb
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell clusters


Explanation:
Another option


    Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=de&ie=UTF-8&q=epithel...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell layers


Explanation:
monoptychial or polyptychial cell layers

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank you, this seems to fit the bill!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search