VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cercha

Catalan translation:

cintra

Sep 1, 2004 16:51
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

cercha

cerchas en la boveda de un tunel
Proposed translations (Catalan)
4 cintra
4 cintra
3 +1 encavallada

Proposed translations

38 mins
Selected

cintra

Diccionari Avançat Català-Castellà / Castellano-Catalán Vox © Spes Editorial SL, 2000
cercha
1 sustantivo femenino (cimbra) cintra.
2 (de una mesa) rotllana.
3 (rueda de un timón) roda del timó; timó m.
4 (regla flexible) llepassa.

--------

cintra f. Curvatura còncava d'una volta. || Bastida de fusta que sosté una volta, un arc en construcció, fins a estar posada la clau.
http://pdl.iec.es/entrada/fitxa_DIEC.asp?MOCODI=49963&Page=d...

----------
DRAE

cercha.
(De *cercho, del lat. circŭlus).
1. f. Arq. Regla delgada y flexible de madera, que sirve para medir superficies cóncavas o convexas.
2. f. Arq. Patrón de contorno curvo, sacado de una tabla, que se aplica de canto en un sillar para labrar en él una superficie cóncava o convexa.
3. f. Carp. Cada una de las piezas de tabla aserradas que forman segmentos de círculo, con las cuales, encoladas unas con otras, se forma el aro de una mesa redonda, un arco, o cosas semejantes.
4. f. Constr. cimbra (ǁ armazón que sostiene un arco).

cimbra.
(De or. inc.; cf. cat. cíndria).
1. f. Arq. Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda.
2. f. Constr. Armazón que sostiene el peso de un arco o de otra construcción, destinada a salvar un vano, en tanto no está en condiciones de sostenerse por sí misma.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Resposta perfecta"
34 mins

cintra

El vox bilingüe ens proposa "cintra" com a altre terme en castellà q es "cimbra".
El DIEC ens defineix "cintra" com curvatura còncava d'una volta o bé, una bastida de fusta que sosté una volta, un arc en construcció, fins a estar posada la clau.
Pel context, si bé curt, podem deduir que és part de la bòveda i la definiciño concorda.
Something went wrong...
+1
54 mins

encavallada

.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-09-01 17:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Glossari. ARMADURA: Encavallada (preferentment de ferro) que suporta la
coberta d\'un edifici. COLÒNIA INDUSTRIAL: Conjunt d\'instal ...
www.xtec.es/~xripoll/indus14.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-09-01 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

L’estructura de reforç es durà a terme en les bigues de fusta actuals dels forjats
existents i en l’encavallada de la nau existent que suporta la coberta ...
www10.gencat.net/dursi/ pdf/se/resumprojecte_ob142_04.pdf
Peer comment(s):

agree Cristina Navarro-Soto : estic totalment d'acord
2 hrs
Gracies, Cristina :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search