Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Großer/kleiner Luftdruck
Spanish translation:
presiones altas/bajas
Added to glossary by
NISS
Sep 3, 2004 14:07
20 yrs ago
German term
Großer/kleiner Luftdruck
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Aparece en un sistema neumático que trabaja con dos rangos de presión de aire ["großer Luftdruck" (0-10 bar)y "kleiner Luftdruck" (0-2,5 bar)]. No se trata de presión alta y presión baja, y lo de "pequeña y grande" no me convence (aunque creo que se puede usar). A lo mejor para "kleiner" podría utilizar "de precisión"...¿Y para "großer"? ¿Alguien tiene alguna idea?
Saludos
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | presiones altas/bajas |
Mario Le?n
|
| 4 | presión máxima/mínima // mayor/menor |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+1
53 mins
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
presiones altas/bajas
Dado que en ambos casos se trata de intervalos de presiones (la baja de 0 a 10 bar), si traduces la expresión con un plural queda muy comprensible en español. Otra cosa sería en singular, pues entonces la alta presión equivaldría a un valor fijo, igual que la baja.
Por cierto, "rango" como denominación de un intervalo entre dos valores sólo es correcto en estadística (véase el DRAE).
Por cierto, "rango" como denominación de un intervalo entre dos valores sólo es correcto en estadística (véase el DRAE).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias otra vez.
"
35 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Gro�er/kleiner Luftdruck
presión máxima/mínima // mayor/menor
Saludos
Nosotros2.com
... En condiciones normales, los neumáticos deben inflarse de acuerdo con las
recomendaciones para su vehículo y nunca a la presión máxima indicada. ...
www.nosotros2.com/articulosHogar. asp?catID=107&articuloID=756 - 60k - En caché - Páginas similares
ForoCoches - presion neumaticos?
... alguien sabe k presion d inflado tienen k tener unos neumaticos 205 / 45 /16 ... neumatico,
como una de sus especificaciones tiene que traer la presion maxima a la ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=109994 - 59k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-03 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
OMRE172065: Tractores 6103, 6203, 6403 y 6603 Latinoamérica ...
... 3. Proteger las llantas de la luz solar, de productos derivados del petróleo ... IMPORTANTE: Sólo se puede emplear la presión mínima con cargas ligeras y si al. ...
manuals.deere.com/omview/OMRE172065_63/ MX_SEIP_MMA1_63_22JUL94_1.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Expodec
... Presión Automático CAPI\" es automatizar el llenado de aire a las llantas de un ... a su estado de inicial; la válvula necesita tener una presión mínima de 4 ...
proton.ucting.udg.mx/expodec/abr99/e40/e_40.html - 57k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-03 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ch-air. Actuadores neumaticos. Modelos de actuadores neumaticos.
... EJE. NÍQUEL QUÍMICO. Características Generales. Alimentación: Aire comprimido filtrado,
seco o lubrificado, presión mínima 1 bar, presión máxima 10 bar. ...
www.diteico.com/diteico/cas-modelos.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Armfield - Unidad de hidrogenación - FT67
... Se utilizan motores neumáticos puesto que la presencia de ... Malla 110 (alambre de 0,3mm) Presión máxima: 3,0 ... 8,5kW) Suministro de vapor Presión mínima 100,0 ...
www.armfield.co.uk/esp_ift67_datasheet.html - 20k - En caché - Páginas similares
Nosotros2.com
... En condiciones normales, los neumáticos deben inflarse de acuerdo con las
recomendaciones para su vehículo y nunca a la presión máxima indicada. ...
www.nosotros2.com/articulosHogar. asp?catID=107&articuloID=756 - 60k - En caché - Páginas similares
ForoCoches - presion neumaticos?
... alguien sabe k presion d inflado tienen k tener unos neumaticos 205 / 45 /16 ... neumatico,
como una de sus especificaciones tiene que traer la presion maxima a la ...
www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=109994 - 59k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-09-03 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------
OMRE172065: Tractores 6103, 6203, 6403 y 6603 Latinoamérica ...
... 3. Proteger las llantas de la luz solar, de productos derivados del petróleo ... IMPORTANTE: Sólo se puede emplear la presión mínima con cargas ligeras y si al. ...
manuals.deere.com/omview/OMRE172065_63/ MX_SEIP_MMA1_63_22JUL94_1.htm - 3k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Expodec
... Presión Automático CAPI\" es automatizar el llenado de aire a las llantas de un ... a su estado de inicial; la válvula necesita tener una presión mínima de 4 ...
proton.ucting.udg.mx/expodec/abr99/e40/e_40.html - 57k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-03 14:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ch-air. Actuadores neumaticos. Modelos de actuadores neumaticos.
... EJE. NÍQUEL QUÍMICO. Características Generales. Alimentación: Aire comprimido filtrado,
seco o lubrificado, presión mínima 1 bar, presión máxima 10 bar. ...
www.diteico.com/diteico/cas-modelos.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Armfield - Unidad de hidrogenación - FT67
... Se utilizan motores neumáticos puesto que la presencia de ... Malla 110 (alambre de 0,3mm) Presión máxima: 3,0 ... 8,5kW) Suministro de vapor Presión mínima 100,0 ...
www.armfield.co.uk/esp_ift67_datasheet.html - 20k - En caché - Páginas similares
Discussion
Mario: Podr�a ser una buena soluci�n.
Con lo de "rango" no me refer�a directamente al intervalo, sino a "nivel" o "categor�a". Pero, vamos, que tienes raz�n.
Gracias a los dos.