s'il s'agit de trajectoire (sondes spatiale, missiles, balle de fusil)
le cone d'incertittude est le cône dans lequel l'objet dont on étudie ou prédit la trajectoire se trouve nécessairement compte tenu de l'incertitude sur la direction exacte de la vitesse mesurée à partir du point de mesure de cette dernière.

En fabrication/conception ceconcept peut s'appliquer à la trajectoire du bras d'un robot.
Il se peut aussi s'appliquer à la zone d'incertitude sur la localisation d'un écho radar (là c'est la direction de l'émission radar qui comporte une incertitude, et génère donc ce cone d'inertitude.
D'un manière générale le terme d'error peut se traduire par incertitude dans la mesure ou il s'agit de la marge d'erreur avec laquel on connaît une donnée. D'où la traduction que je vous propose

http://www.alcatel.fr/publicat/newslink/0101/pdf/interview.p...
"... Prédire sup- pose un univers déterministe. Prévoir suppose que le cône
d’incertitude est aussi un cône de possibilité. En ... "

Bon, mais le contexte est un peu maigre (même totalement inexistant) pour affirmer que c'est de cela qu'il s'agit.





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2004-09-07 14:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

pardonnez les fautes de frappe j\'ai validé ma réponse par erreur sans l\'avoir relue