erschopfte myocardiale Anpassung
English translation: fatigued myocardial adaptation
| 17:27 Sep 14, 2004 |
| German to English translations [PRO] Medical (general) / cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | fatigued myocardial adaptation |
| ||
| 3 | loss of myocardial adaptability |
| ||
| 2 +1 | myocardial decompensation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fatigued myocardial adaptation Explanation: If it is fatigued, it could cause the stenosis, which is a narrowing. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-09-14 17:31:40 GMT) -------------------------------------------------- Possibly, Prolapsed xxxxxx -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-09-14 17:32:16 GMT) -------------------------------------------------- Prolapse may means to fall or slip out of place |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| erschöpfte myocardiale Anpassung loss of myocardial adaptability Explanation: This suggests that the myocardium had lost the ability to adapt to changing conditions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1myocardial decompensation Explanation: After reading up on aortic stenosis, could it be this? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2004-09-14 19:03:55 GMT) -------------------------------------------------- or another possibility \"myocardial exhaustion\" (inadequate myocardial adaptation), it would depend on the rest of the text, I suppose http://www.bnk.de/herz/de/389_777.htm Reference: http://www.emedicine.com/EMERG/topic40.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations