Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herausschwenkbar
Spanish translation:
basculante (hacia fuera)
Added to glossary by
Hans Gärtner
Sep 17, 2004 11:54
19 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
herausschwenkbar
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
1 herausschwenkbare Platte mit Brotfach für vorhandenen Alleschneider
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | basculante |
Hans Gärtner
|
| 4 +1 | Abatible |
Fernando Toledo
|
| 3 +1 | extraible |
.xyz (X)
|
| 3 | que gira hacia fuera |
aykon
|
| 2 | sumergido/que contiene |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
33 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Specializes in field
Meaningful technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
basculante
En electrónica se usa así "bastidor basculante". Está claro que no es tan gráfico como en alemán, pero es que, en efecto, no hay palabra exactamente equivalente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Hans!"
8 mins
que gira hacia fuera
ein genaues wort fur herausschwenkbar gibt es wohl nicht...
36 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
sumergido/que contiene
oder so etwas in der Richtung, um das Pferd vielleicht von hinten aufzutrensen (bin leider kein spanischer Muttersprachler)?
also etwa: 1 placa sumergible / que contiene una tabla
also etwa: 1 placa sumergible / que contiene una tabla
+1
2 hrs
Abatible
una bandeja abatible
+1
3 hrs
extraible
En este contexto "herausziehbar" se podría usar como sinónimo herausschwenbar.
"herausziehen" es sacar algo (hacia afuera), extraer. De ahí pienso que "extraible" podría ser una posibilidad.
"herausziehen" es sacar algo (hacia afuera), extraer. De ahí pienso que "extraible" podría ser una posibilidad.
Something went wrong...