Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2004 16:12
20 yrs ago
2 viewers *
English term
flexi-time
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
The introduction of flexi-time challenged this by allowing individuals to choose their own start/finish times within agreed parameters
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أوقات مرنة |
Randa Farhat
|
| 5 | نظام العمل أو الدوام المرن - فلكسي تايم |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+1
3 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
167
Selected
أوقات مرنة
غير محددة البداية والنهاية
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-20 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
as per your note, could be
أوقات مرنة بنظام تحديد الساعات
أي لعدد محدد من الساعات ولكن دون تحديد موعد البداية والنهاية، ربما المهم العمل لمدة 8 ساعات مثلاً بغض النظر عن بدايتها ونهايتها
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-20 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
flexi-time= عمل بنظام الساعات
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-20 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
شكّل طرح نظام العمل بالساعات تحدياً لهذا بالسماح للأفراد باختيار أوقات بدء وانتهاء عملهم ضمن الحدود المتفق عليها
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-20 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
as per your note, could be
أوقات مرنة بنظام تحديد الساعات
أي لعدد محدد من الساعات ولكن دون تحديد موعد البداية والنهاية، ربما المهم العمل لمدة 8 ساعات مثلاً بغض النظر عن بدايتها ونهايتها
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-20 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
flexi-time= عمل بنظام الساعات
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-20 16:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
شكّل طرح نظام العمل بالساعات تحدياً لهذا بالسماح للأفراد باختيار أوقات بدء وانتهاء عملهم ضمن الحدود المتفق عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
42
نظام العمل أو الدوام المرن - فلكسي تايم
صالح
Discussion