d'après google, Verschaltung désigne le principe de raccordement d'éléments entre eux plus que le circuit physique. On rencontre ce terme dans tous les domaine : médical ("connexion" de cellules cervicales) et, bien entendu électricité, électronique. Je ne vois pas d'équivalent français à part "schéma de principe" qui vous éloignerait du texte d'origine.

Dans votre cas, le fait que le Verschaltung soit précédé de l'article indéfini eine suffit à indiquer que nous parlons d'un circuit en général, non d'un raccordement particulier, amha. C'est quasi-systématique dans les brevets.

Bon courage.

Deux exemples éloignés de l'usage de Verschaltung :