dosi refratte
English translation: separate doses
| 11:55 Oct 4, 2004 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / diet, obesity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Hélène Hayles Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | separate doses |
| ||
| 4 | fractionated doses |
|
Answers
11 mins confidence: 
fractionated doses Explanation: "Use of fractionated doses of iodine-131 for ablation of thyroid remnants." http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... "The effects of single and fractionated doses of mepivacaine on the extent of thoracic epidural block" http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... "Clinical and pharmacokinetic study of fractionated doses of oral etoposide in pediatric patients with advanced malignancies." http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2004-10-04 12:09:50 GMT) -------------------------------------------------- \"Sensitivity of Candida albicans to amphotericin B administered as single or fractionated doses.\" http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pub... \"Single bolus compared with a fractionated dose injection technique of bupivacaine for extradural Caesarean section:..\" http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2separate doses Explanation: Nothing against Gilbertos' answer, but if the text is intended to be read by the patient, then I'd say "separate doses" is more immediately comprehensible. www.healthsquare.com/newrx/vas1477.htm "The usual regular dose is 2.5 to 20 milligrams each day, taken in 2 separate doses." www.jco.org/cgi/content/abstract/13/10/2556 "Randomized comparison of tamoxifen and two separate doses of toremifene..." emc.medicines.org.uk/emc/assets/ c/html/displaydoc.asp?documentid=9510 "The usual dosage of DIAMOX tablets is between 250-1000mg each day (1 - 4 tablets) in separate doses..." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||