Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
garantía por seriedad
English translation:
Bid Bond
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Oct 5, 2004 17:46
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
garantía por seriedad
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Chilean Public Tender
On a Chilean document with specifications for a public tender:
"Documento de garantía por seriedad de la oferta:
Monto: $ 1.500.000.-( un millón quinientos mil pesos), extendido a nombre de XXX."
Thanks!
"Documento de garantía por seriedad de la oferta:
Monto: $ 1.500.000.-( un millón quinientos mil pesos), extendido a nombre de XXX."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bid Bond |
jmf (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Spanish term (edited):
garant�a por seriedad
Selected
Bid Bond
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-05 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
GARANTIA POR SERIEDAD DE OFERTA
Glosario Internacional para el Traductor(Orellana):
Boleta de garantía: Bid Bond, Performance Bond
Garantía de seriedad: Bid Bond
www.chilecompra.cl/Portal/centro_informaciones/ files/BASES_PUBLICAS_GRASAS_Y_LUBRICANTES_2002ae.doc
Una Boleta Bancaria de Garantía por seriedad de oferta, tomada por el licitante en un Banco con oficinas en Santiago, pagadera a la vista en favor de la Dirección General de Aeronáutica Civil, por un monto de $ 400.000.- con una validez hasta el 15 de Septiembre del 2002.
IMPORTANTE: No se aceptará otro documento de garantía por seriedad de la oferta, que no sea el que se solicita y señalado anteriormente. Por lo tanto, se declarará fuera de Bases, al proponente que presente una garantía diferente a la requerida en las presentes Bases.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-05 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
GARANTIA POR SERIEDAD DE OFERTA
Glosario Internacional para el Traductor(Orellana):
Boleta de garantía: Bid Bond, Performance Bond
Garantía de seriedad: Bid Bond
www.chilecompra.cl/Portal/centro_informaciones/ files/BASES_PUBLICAS_GRASAS_Y_LUBRICANTES_2002ae.doc
Una Boleta Bancaria de Garantía por seriedad de oferta, tomada por el licitante en un Banco con oficinas en Santiago, pagadera a la vista en favor de la Dirección General de Aeronáutica Civil, por un monto de $ 400.000.- con una validez hasta el 15 de Septiembre del 2002.
IMPORTANTE: No se aceptará otro documento de garantía por seriedad de la oferta, que no sea el que se solicita y señalado anteriormente. Por lo tanto, se declarará fuera de Bases, al proponente que presente una garantía diferente a la requerida en las presentes Bases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks"
Something went wrong...