Oct 25, 2004 08:31
19 yrs ago
Danish term
der har hævet sig op
Non-PRO
Danish to Swedish
Other
Marketing
Ad
Jo, jag förstår vad som menas, men kanske någon har något snärtigt förslag på hur det bäst översätts?
Produkten har hævet sig op over alle kortvarige modeluner til at befinde sig blandt ZXX:s allerstørste succeser
Produkten har hævet sig op over alle kortvarige modeluner til at befinde sig blandt ZXX:s allerstørste succeser
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | överlevt |
Mario Marcolin
|
| 4 | svingat sig upp |
Linn Arvidsson (X)
|
Proposed translations
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
der har h�vet sig op
Selected
överlevt
överträffat
till exempel :)
till exempel :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det blev en total omskrivning till slut."
1 hr
Danish term (edited):
der har h�vet sig op
svingat sig upp
Ett förslag att börja med.
Something went wrong...