VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Swedish term or phrase:

snapshot

Swedish answer:

skiss

Added to glossary by Erik Hansson
Nov 4, 2004 16:48
22 yrs ago
1 viewer *
Swedish term

snapshot

Bakgrund: Håller just på att översätta ett interaktivt program som kan användas för att skapa ett hus eller en lägenhet. Användaren kan själv bestämma alltifrån fönstrens och dörrarnas placering till färgen på knopparna på köksluckorna.

I denna (tyska) text förekommer även "snapshot", i betydelsen "grov, mindre detaljerad bild under bearbetningen" och jag sitter och grunnar på vad det kan tänkas heta på svenska. Säger man verkligen snapshot? Jag ser det som ett snaps-hot ;-)
Responses
4 +2 ögonblicksbild
4 +1 utkast

Responses

+2
13 mins
Selected

ögonblicksbild

Enligt Prismas Eng-Sv så översätts snapshot med snapshot. Och/eller ögonblicksbild, kort - antagligen till skillnad mot fotografi som ju ofta har en mer genomtänkt komposition. När man tar ett snapshot "skjuter" man från höften, så att säga.
Kanske det skulle passa med "skiss" i ditt/detta sammanhang?
Peer comment(s):

agree Lisa Frideborg Eddy (X) : skiss var ett bra förslag
3 hrs
Tack Lisa
agree Mario Marcolin : (grov)skiss
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! En skiss får det bli."
+1
1 day 22 hrs

utkast

kan man också säga
Peer comment(s):

agree Rottie (X) : Inte dumt alls i detta sammanhang.
1 hr
Tack!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search