GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:12 Nov 8, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ana Battaglia United Kingdom Local time: 02:27 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | second-rate |
| ||
5 | social climber |
| ||
5 | of sorts, ordinary |
| ||
4 | lower class; shoddy, cheap; sham |
|
second-rate Explanation: Sugerencia... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lower class; shoddy, cheap; sham Explanation: Según el Diccionario Simon & Schuster's. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social climber Explanation: Applied to a pretentious middle class person, not as derogative as other suggested translations |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: The origin of the term meedio pelo does not refer to social climber it refers to middle class or workin class |
of sorts, ordinary Explanation: Medio pelo es eso exactamente "nada especial", común, uno del montón, ... As regards "medio pelo" you're right: it means "mediocre", "of sorts". "Esta es una casa de medio pelo" (común, sin demasiados lujos, no es de categoría). ... forum.wordreference.com/showthread.php?t=2975 - 43k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.