Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you love me
Japanese translation:
Suki deshoo?
Added to glossary by
Will Matter
Nov 11, 2004 22:33
21 yrs ago
English term
you love me
i would like to know how to be able to tease someone and say "you love me" in a teasing way.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | Suki deshoo? |
Will Matter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Suki deshoo?
You could say "Suki deshoo" which is sort of like "You probably like me, don't you?". You could also be a little sarcastic and say " Zenzen suki ja nai desu, ne" which is "You don't like me at all, do you?" but if you say it the right way i'm sure they'll get it. It's not really easy to make a positive statement in a teasing way in Japanese, saying something that implies the opposite but doesn't really mean it is much easier and this is where the "teasing" comes in.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

Something went wrong...