Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přelétavý oheň
English translation:
flying ambers
Added to glossary by
Lubosh Hanuska
Nov 12, 2004 09:33
19 yrs ago
Czech term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
přelétavý oheň
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontext: izolace chránící proti přelétavému ohni
Proposed translations
(English)
| 4 | flying ambers |
Lubosh Hanuska
|
| 4 | accidental flames, accidental sparks |
Ivan Datko
|
| 4 | breaking over flame |
Jan Kolbaba
|
| 3 | leaping flame |
Monika@ProZ
|
| 3 | breaking over flame |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
21 days
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
p�el�tav� ohe�
Selected
flying ambers
This term is commonly used by firefighters in Australia, especially in context of bushfires
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Czech term (edited):
p�el�tav� ohe�
accidental flames, accidental sparks
it is not translation word by word by I think that in the context it can be used like this. Other suggestions:
incidental flames (sparks)
fortuitous flames (sparks)
incidental flames (sparks)
fortuitous flames (sparks)
12 hrs
Monika@ProZ
United States
United States
United States
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Czech term (edited):
p�el�tav� ohe�
leaping flame
I think that's the term you're looking for in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2004-11-12 21:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://bme.t.u-tokyo.ac.jp/bmd/papers/bmd_others/hidekiyoshi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2004-11-12 21:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://bme.t.u-tokyo.ac.jp/bmd/papers/bmd_others/hidekiyoshi...
7 days
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Czech term (edited):
p�el�tav� ohe�
breaking over flame
that´s the right, i think
14 days
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Czech term (edited):
p�el�tav� ohe�
breaking over flame
BREAKING over flame - izolace chránící NEÁDOUCÍ oheň.
Something went wrong...