Dec 9, 2004 11:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
M and R system
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
dna un contrat de maintenance, lorsqu'on évoque le service de dépannage d'urgence, et de moyens de contacter ce service (par portable, fax ou internet), le contrat stipule ensuite :
"the M and R system enables automatic failure or breakdown reporting". S'agit-il du système de Maintenance et Réparation, ou existe-t-il un autre terme consacré plus approprié ?
"the M and R system enables automatic failure or breakdown reporting". S'agit-il du système de Maintenance et Réparation, ou existe-t-il un autre terme consacré plus approprié ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Monitoring et Reporting |
Platary (X)
|
| 4 | système de signalement automatique |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | Système de maintenance et de réparation |
Merline
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Monitoring et Reporting
me semblent être les termes concernés, ce qui voudrait dire que cela serait du contrôle et du rapport ... rapport dans le sens rapport d'erreur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cela pourrait aussi être Maintenance et Réparation, mais vu le contexte j'ai opté pour cette solution"
1 hr
Système de maintenance et de réparation
si "M and R" veulent dire "Maintenance and Repair"...
Good luck! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-09 13:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Oups... je n\'avais pas vu votre propre suggestion. Comme quoi c\'est ce que ça laisse penser, surtout quand on lit le reste de la phrase (automatic failure or breakdown reporting).
Good luck! :)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-09 13:12:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Oups... je n\'avais pas vu votre propre suggestion. Comme quoi c\'est ce que ça laisse penser, surtout quand on lit le reste de la phrase (automatic failure or breakdown reporting).
2 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
63
système de signalement automatique
GDT
Something went wrong...