VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

ceding

Swedish translation:

cedent

Added to glossary by Tess Whitty
Dec 15, 2004 04:16
21 yrs ago
English term

ceding

Står som en rubrik till en kolumn i en tabell över försäkringsbolag tillsammans med Company, Code, Description. Tyvärr finns inget mera sammanhang. Hjälp! Tack på förhand!
Proposed translations (Swedish)
3 +2 cedent
4 överlåtelse

Discussion

Non-ProZ.com Dec 15, 2004:
till�gg I den kolumnen finns bara siffror, ett slags nummer f�r varje f�retag.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

cedent

"Ceding insurer" är ett försäkringsbolag som överför risk till återförsäkrare (det bolag som avger återförsäkring). Enligt NE är termen för ett sådant bolag "cedent", i motsats till reassuradör, men även "överförande bolag" bör kunna användas, t.ex. i löpande text.
Peer comment(s):

agree EKM : Perfekt - två alternativ beroende på målgrupp.
1 hr
Tack, Mårten. Ja, det kan bli snyggt ibland med sådan variation
agree Glenn Viklund
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack så mycket Mats!"
2 hrs

överlåtelse

Om jag har förstått det rätt handlar det om företag som överlåter hela eller delar av sin försäkring till någon annan. Se referens.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search