Dec 21, 2004 09:40
19 yrs ago
English term
jonathan
your mother is fat
Non-PRO
English to Punjabi
Other
Other
general
when describing someone's mother
Proposed translations
(Punjabi)
| 4 +6 | Terii maa(n) motii hai OR Terii maa(n) motii ve. |
Rajan Chopra
|
| 4 | Tuhadi ammi thul thul/ Tun tun/ moti san. |
PRAKASH SHARMA
|
Proposed translations
+6
27 mins
Rajan Chopra
India
India
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Terii maa(n) motii hai OR Terii maa(n) motii ve.
Since there are a number of versions of Panjabi, I have proposed two options in this respect.
You may use "tuhadii" in place of "terii" if this statement is meant for an elder person.
(n) denotes nasal sound of N.
You may use "tuhadii" in place of "terii" if this statement is meant for an elder person.
(n) denotes nasal sound of N.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 2 hrs
PRAKASH SHARMA
India
India
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi 
, Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
Tuhadi ammi thul thul/ Tun tun/ moti san.
Thul thul/Tun tun is the comic style of calling someone fat. Please don't use it in formal versions.
Something went wrong...