Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2004 16:34
21 yrs ago
English term
Netherlands
Competent and experienced
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, English to Polish, Polish to English, and 1 more.
nodding donkey
A nodding donkey is the overground drive for a submersible pump in a borehole.
A wygląda to tak:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Nodding_donkey
A wygląda to tak:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Nodding_donkey
Proposed translations
21 mins
Selected
kiwon
Majestatycznie pochylające się i prostujące kiwony ciągle wydobywające z tej ziemi czarne złoto,
[z folderu o Gorlicach]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-21 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miasto.gorlicki.iap.pl/index2.htm - tamże zdjęcie podobne do tego z donkeyem
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-21 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
OTOH, w słowniku nie występują, pewnie termin taki więcej, hm, poetycki
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-21 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
są natomiast w:
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU
z dnia 11 stycznia 1995 r.
w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w zakładach górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi:
§ 138. Przy instalowaniu urządzeń wydobywczych należy:
[...]
3) uruchamianie i wyłączanie kiwonów pompowych przy napędzie grupowym wykonywać za pośrednictwem typowych, sprawnie działających sprzęgników cięgłowych,
[z folderu o Gorlicach]
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-12-21 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.miasto.gorlicki.iap.pl/index2.htm - tamże zdjęcie podobne do tego z donkeyem
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-12-21 17:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
OTOH, w słowniku nie występują, pewnie termin taki więcej, hm, poetycki
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-12-21 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
są natomiast w:
ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRZEMYSŁU I HANDLU
z dnia 11 stycznia 1995 r.
w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy, prowadzenia ruchu oraz specjalistycznego zabezpieczenia przeciwpożarowego w zakładach górniczych wydobywających kopaliny otworami wiertniczymi:
§ 138. Przy instalowaniu urządzeń wydobywczych należy:
[...]
3) uruchamianie i wyłączanie kiwonów pompowych przy napędzie grupowym wykonywać za pośrednictwem typowych, sprawnie działających sprzęgników cięgłowych,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc, bo prawie zrobiłam z niego "kiwaczka" ;)"
Something went wrong...