Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2004 21:42
21 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
ruvende
Sentence: 'sikring i vedlagte specimen skal forbedres med et mindre ruvende moenster som ikke dekker eventuelle forsoek på manipulering'. Passports again.
Don't quite get what it means - bit slow tonight. Any help appreciated!
Don't quite get what it means - bit slow tonight. Any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 | marked |
Per Bergvall
|
Proposed translations
7 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal) 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
marked
Ruvende is probably not the appropriate expression in the first place, as it means bold, dominant, distinctive, overwhelming. You are probably looking for a term that says 'the safety of the attached specimen should be improved, with a less marked pattern that doen't cover up attempts at manipulation'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I do believe I am indeed - 'bulky' doesn't fit either! Thank you so much, Per!"
Something went wrong...