This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

are driven by

Russian translation: приводятся в действие при помощи...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are driven by
Russian translation:приводятся в действие при помощи...
Entered by: Konstantin Popov

12:21 Dec 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: are driven by
The thyristor firing circuits are driven by multi-winding pulse transformers operating at high frequency and with an insulation over 60 kV. This system ensures simultaneous triggering of the 3 series connected devices per half phase.
Цепи запуска тиристоров работают от многообмоточных импульсных трансформаторов, работающих при высокой частоте и изоляции более 60 кВ. Эта система гарантирует одновременное срабатывание трех последовательно соединенных устройств в течение каждой полуфазы.
(еще вопрос : с полуфазой и высок чатсотой нормально получилсоь?)
Vova
Local time: 06:36
приводятся в действие при помощи...
Explanation:
Судя по контексту, примерно так.
Selected response from:

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 06:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1питание осуществляется от
Yakov Tomara
4приводятся в действие при помощи...
Konstantin Popov
2are driven
katerina24


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приводятся в действие при помощи...


Explanation:
Судя по контексту, примерно так.

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
питание осуществляется от


Explanation:
В данном случае, по-моему, лучше так.

"Питание цепей ... осуществляется от ..."

Правда, в реальной жизни так говорят и пишут нечасто, чаще встретишь "цепи ... питаются от ..."

Есть еще вариант: "питание на цепи ... поступает от..."

Yakov Tomara
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
24 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
are driven


Explanation:
работают..., работающих...
может "приводятся в действие" лучше, чтобы не повторять?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2004-12-28 14:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

не буду тебе подсказывать! хоть бы баллами поощрил!

katerina24
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search