This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
örke men näkok törke men äkok
da julemanden kom og sage at han var grim
Sep 26, 2001 13:36
22 yrs ago
Danish term

Heinrichs knallert er i stykker

Non-PRO Danish to German Other
Heinrichs knallert er i stykker
Proposed translations (German)
5 +2 Heinrichs Mofa ist kaputt
4 Heinrichs Moped ist kaputt.
2 Heinrichs Mofa ist in Teilen

Proposed translations

+2
11 days
Selected

Heinrichs Mofa ist kaputt

Knallert = Moped < 50 cc (small motorcycle) => Mofa
Reference:

everyday terms!

Peer comment(s):
agree Goetz Sachse (X) : Exakt! Moped ist besser, da Mofa sehr spezifisch ist.
1 day 15 hrs
agree lisevs : Hej, ledte efter noget andet og så, at dette spsm. stadig var åbent - det må vi da se at få ryddet op i! :-)
372 days
Ja, det har du helt ret i - det må da være muligt at få ændret status til "lukket/afsluttet", hvis den der har stillet et spørgsmål aldrig vender tilbage... i dette tilfælde er det heldigvis ikke helt så nødvendigt at få optaget termen i gloselisten! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
43 mins

Heinrichs Mofa ist in Teilen

can't resist this one, I love the word Knallert! I may be wrong.

But as Werner says "Freie Bahn mit Marzipan!"

Something went wrong...
173 days

Heinrichs Moped ist kaputt.

I would say "Moped" instead of "Mofa". It's more common.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search