Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potential supersedence
French translation:
remplacement potentiel
Added to glossary by
anar2004
Jan 6, 2005 15:42
21 yrs ago
English term
potential supersedence
update {BBCE2DE7-A0D5-43C5-B077-5D4716EA28FD}.100 is pruned out due to potential supersedence
Bonjour à tous. Je ne suis pas du tout informaticien.
Il s'agit ici d'une mise à jour informatique. La série de chiffres et de lettres entre parenthèses correspond à une clé de base de registre.
Que veut dire ***potential supersedence*** ?
Au fait, To prune out veut-il bien dire enlever, supprimer ? Y a-t-il un terme plus approprié ?
Merci d'avance.
Bonjour à tous. Je ne suis pas du tout informaticien.
Il s'agit ici d'une mise à jour informatique. La série de chiffres et de lettres entre parenthèses correspond à une clé de base de registre.
Que veut dire ***potential supersedence*** ?
Au fait, To prune out veut-il bien dire enlever, supprimer ? Y a-t-il un terme plus approprié ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
Selected
remplacement potentiel(probable)
potential supersedence==>potential:potentiel; supersedence:remplacement. Du verbe supersede: remplacer.
To prune out veut-il bien dire enlever, supprimer ? Y a-t-il un terme plus approprié ? ==> la signification de "to prune out" veut dire annuler.
update {BBCE2DE7-A0D5-43C5-B077-5D4716EA28FD}.100 is pruned out due to potential supersedence
update {BBCE2DE7-A0D5-43C5-B077-5D4716EA28FD}.100 is pruned out due to potential supersedence ==>mise à jour {BBCE2DE7-A0D5-43C5-B077-5D4716EA28FD}.100 est annulee en raison d'un remplacement potentiel
(probable)
To prune out veut-il bien dire enlever, supprimer ? Y a-t-il un terme plus approprié ? ==> la signification de "to prune out" veut dire annuler.
update {BBCE2DE7-A0D5-43C5-B077-5D4716EA28FD}.100 is pruned out due to potential supersedence
update {BBCE2DE7-A0D5-43C5-B077-5D4716EA28FD}.100 is pruned out due to potential supersedence ==>mise à jour {BBCE2DE7-A0D5-43C5-B077-5D4716EA28FD}.100 est annulee en raison d'un remplacement potentiel
(probable)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour les 2 éléments de réponse, Arezki. Je préfère conserver "potentiel" uniquement, qui sonne mieux dans le conseiller informatique qui m'a relu"
3 mins
substitution/remplacement potentielle/potentiel
Declined
=
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-06 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
to prune out : cut away what is unwanted
supprimer/élaguer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-06 15:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
to prune out : cut away what is unwanted
supprimer/élaguer
Comment: "merci de ton aide"
+1
10 mins
remplacement éventuel
Declined
Tire du dico "Dictionnaire bilingue de l'informatique" - Supersede = remplacer. the new program supersedes the earlier one-le nouveau programme remplace le précédent.
Comment: "merci de ton aide"
1 day 8 hrs
Corinne Bono
France
France
Native in English
&
French
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
remplacement (automatique) potentiel
Declined
Quel que soit le contexte, supersede = remplacer. Dans le cadre d'un contrat, cela signifie que toute condition antérieure à ce contrat n'a plus effet. Dans le cadre d'un logiciel que la version 6.0 remplace la version 5.0 (si vous l'installée, lorsque vous cliquez sur l'icône, la version 6 et non 5 se mettra en marche).
La différence est comme suit:
Prenons l'exemple de Yahoo messenger. Vous désirez la nouvelle version, vous la téléchargée: poof plus d'ancienne version. Il y a "supersedence" du programme : ce qui ne fait plus partie du nouveau messenger est éliminé ou modifié.
Si vous installez la nouvelle version d'Internet Explorer par contre, à moins que votre ordinateur ne soit conditionné pour effacer toute ancienne version d'un programme nouvellement ajouté, vous garderez l'ancienne version en plus de la nouvelle. Il n'y a pas de 'supersedence' du programme.
Est-ce plus clair ?
Dans votre cas, une 'potential supersedence' signifie que selon ce que vous utilisez ou votre configuration, il est possible que le nouveau logiciel or programme remplace automatiquement l'ancien mais ce n'est pas sûr.
En tout cas, conservez toujours ailleurs sur votre ordinateur ou un CD, une copie de l'ancienne version, au cas où vous la préféreriez ou la nouvelle ne fonctionnerait pas correctement.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 3 mins (2005-01-07 23:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
vous la téléchargez -- ooops
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 7 mins (2005-01-07 23:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pour \"to prune out\", vous pouvez peut-être utiliser le terme journalistique pour l\'édition de la rédaction: élager.
Je suppose que cela à un rapport avec l\'édition du programme ?
La différence est comme suit:
Prenons l'exemple de Yahoo messenger. Vous désirez la nouvelle version, vous la téléchargée: poof plus d'ancienne version. Il y a "supersedence" du programme : ce qui ne fait plus partie du nouveau messenger est éliminé ou modifié.
Si vous installez la nouvelle version d'Internet Explorer par contre, à moins que votre ordinateur ne soit conditionné pour effacer toute ancienne version d'un programme nouvellement ajouté, vous garderez l'ancienne version en plus de la nouvelle. Il n'y a pas de 'supersedence' du programme.
Est-ce plus clair ?
Dans votre cas, une 'potential supersedence' signifie que selon ce que vous utilisez ou votre configuration, il est possible que le nouveau logiciel or programme remplace automatiquement l'ancien mais ce n'est pas sûr.
En tout cas, conservez toujours ailleurs sur votre ordinateur ou un CD, une copie de l'ancienne version, au cas où vous la préféreriez ou la nouvelle ne fonctionnerait pas correctement.
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 3 mins (2005-01-07 23:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
vous la téléchargez -- ooops
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 7 mins (2005-01-07 23:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pour \"to prune out\", vous pouvez peut-être utiliser le terme journalistique pour l\'édition de la rédaction: élager.
Je suppose que cela à un rapport avec l\'édition du programme ?
Comment: "désolé, Bono. Votre réponse est très fouillée. Pour to prune out, je préfère "supprimer" à "élaguer". Merci de votre implication. "
Something went wrong...