Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
pentolisan
English translation:
Pentalyn coated
Added to glossary by
jdragica
Jan 16, 2005 11:54
21 yrs ago
Serbian term
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
pentolisan
Kontekst: Sanduci iznutra moraju biti pentolisani.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Pentalyn coated |
jdragica
|
| 5 +1 | The boxes need to be protected inside. |
Andjelo Miklic
|
| 2 | treated with pentene |
Mihailolja
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
Pentalyn coated
"Pentalyn" je komercijalni naziv (US)za vrstu smole koja se koristi za razlicite namene; kada se radi o nanosenju prevlake obicno se koristi "coating".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 hrs
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
treated with pentene
aka pentylene if this is to do with chemical treatment?
+1
10 hrs
Andjelo Miklic
Works in field
Hi-end translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English
The boxes need to be protected inside.
Snduci iznutra moraju biti
Radi se o tvrtki (D) koja proizvodi zaštitne premaze za drvo i sl. Stoga, cini se da je izraz "pentolisan" izveden iz naziva samog proizvoda, a ne njegovog kemijskog sastava ( isto je i sa npr. Digitron)
http://www.help.ch/extlinkout.cfm?k=h&parm=www.pentol.ch&key...
Radi se o tvrtki (D) koja proizvodi zaštitne premaze za drvo i sl. Stoga, cini se da je izraz "pentolisan" izveden iz naziva samog proizvoda, a ne njegovog kemijskog sastava ( isto je i sa npr. Digitron)
http://www.help.ch/extlinkout.cfm?k=h&parm=www.pentol.ch&key...
Something went wrong...