Jan 21, 2005 20:36
19 yrs ago
Italian term
trasporto primario autovetture
Italian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
logistics
Ich nehme an, es handelt sich dabei um den Trasport neuer PKWs von der Fabrikanlage zu den Autohändlern.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | sowas wie Primärtransport |
Katinka Simon
|
| 4 | Primärtransport von Kraftfahrzeugen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Katinka Simon
Native in German
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sowas wie Primärtransport
Wird eigentlich eher beim Rettungsdienst verwendet auch im Italienischen. Vielleicht hilft Dir diese Seite weiter, wenn Du nicht selber schon darauf gestoßen bist. Kann mir so auf die Schnelle auch keinen Reim drauf machen, aber es gibt wohl einen Unterschied zwischen primario und secondario.
Sorry, mehr weiß ich auch nicht.
Sorry, mehr weiß ich auch nicht.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Website hat mir sehr geholfen - was meint ihr, wäre "PKW- Werksauslieferung" auch möglich? "Primärtransport" wird anscheinend nur mit Rettungsdienst verbunden."
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Primärtransport von Kraftfahrzeugen
primario bezieht sich auf trasporto, also Primärverkehr, Primärtransport. Primär meint also nicht neues Auto, sondern erster Transport. Insofern stimmt die Annahme des Transportes zum Autohändler.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 32 mins (2005-01-24 17:08:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Erstauslieferung (vom Werkstor zur Logistikcenter) drängt sich mir nach Studium der von Katinka76 genannten Seite
http://www.sadagroup.com:8080/automotive.htm
auf, insbesondere des Satzes: AXIEL sovrintende sia al trasporto primario, vale a dire al prelievo dei carichi just in time dagli stabilimenti di produzione ai centri logistici di Fiorenzuola (PC) e Piedimonte S. Germano (FR), che al trasporto diretto dagli stabilimenti ai concessionari ed alla distribuzione dai piazzali al cliente finale assicurando un servizio veramente capillare su tutto il territorio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs 32 mins (2005-01-24 17:08:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Erstauslieferung (vom Werkstor zur Logistikcenter) drängt sich mir nach Studium der von Katinka76 genannten Seite
http://www.sadagroup.com:8080/automotive.htm
auf, insbesondere des Satzes: AXIEL sovrintende sia al trasporto primario, vale a dire al prelievo dei carichi just in time dagli stabilimenti di produzione ai centri logistici di Fiorenzuola (PC) e Piedimonte S. Germano (FR), che al trasporto diretto dagli stabilimenti ai concessionari ed alla distribuzione dai piazzali al cliente finale assicurando un servizio veramente capillare su tutto il territorio.
Something went wrong...