Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mansiegares
French translation:
carrés de champs non moissonnés
Added to glossary by
Bib
Jan 23, 2005 09:53
19 yrs ago
Spanish term
mansiegares
Homework / test
Spanish to French
Science
Environment & Ecology
También tienen interés los mansiegares, que ocupan los mismos ecotopos que los carrizales,
Proposed translations
(French)
| 3 | champs non moissonnés |
Bib
|
| 3 | . |
Mamie (X)
|
| 2 +1 | ... |
Isabelle López T.
|
| 2 | ... |
lysiane
|
Proposed translations
4 days
Selected
champs non moissonnés
après avoir repris la piste proposée par Isa
moisson = de nombreux témoignages situent avant ou à la fin la période des moissons et lors de fêtes patronales, cette danse exécutée par les villageois à l'aide de leurs outils de travail illustrant les différents travaux de la moisson. Ces danses de semailles et de récoltes étaient destinées à promouvoir les récoltes futures par une sorte de magie sympathique
reglement
... écarter. Ne coupez pas à travers les parcelles cultivées, surtout les prés de fauche et les champs non moissonnés. Refermez ...
membres.lycos.fr/chernature/ circuitsornitho/reglement.htm - 9k - En cache - Pages similaires
[DOC] Nouveau Modèle A4 (p.1+2)
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
... l’eau. Les paysans ont. du partir en laissant champs non moissonnés,
provisions de riz et affaires personnelles. 20 ans après ...
wwwedu.ge.ch/co/geotic/vpv/287.doc - Résultat complémentaire - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-27 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt carrés de champs non moissonnés
la méthode du carré consiste à laisser quelques mètres carrés non fauchés.
moisson = de nombreux témoignages situent avant ou à la fin la période des moissons et lors de fêtes patronales, cette danse exécutée par les villageois à l'aide de leurs outils de travail illustrant les différents travaux de la moisson. Ces danses de semailles et de récoltes étaient destinées à promouvoir les récoltes futures par une sorte de magie sympathique
reglement
... écarter. Ne coupez pas à travers les parcelles cultivées, surtout les prés de fauche et les champs non moissonnés. Refermez ...
membres.lycos.fr/chernature/ circuitsornitho/reglement.htm - 9k - En cache - Pages similaires
[DOC] Nouveau Modèle A4 (p.1+2)
Format de fichier: Microsoft Word 97 - Version HTML
... l’eau. Les paysans ont. du partir en laissant champs non moissonnés,
provisions de riz et affaires personnelles. 20 ans après ...
wwwedu.ge.ch/co/geotic/vpv/287.doc - Résultat complémentaire - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-01-27 16:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt carrés de champs non moissonnés
la méthode du carré consiste à laisser quelques mètres carrés non fauchés.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
1 hr
...
Une piste . D'après ce que j'ai lu, il s'agit d'une formation de végétation mais je n'ai pas trouvé de traduction !
1 hr
.
Pourrait venir du latin medieval*mansus*(finca,villa)qui serat une exploitation agricole formée par la maison du paysan et les terres qu'il cultivait.
Peer comment(s):
| neutral |
Bib
: exact, c'est le mot manse (Bordas), en français, qui correspond à ta définition. Toutefois, la piste d'Isa est intéressante (le fait de laisser une partie du champ non moissonnée, etc ) mais chronophage
2 days 11 hrs
|
+1
2 days 10 mins
Isabelle López T.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
...
Je n'ai trouvé que ça... j'espère que ça vous donnera une meilleure idée.....(BONNE CHANCE) :-) :
Mansiega.-
Fiesta familiar que se hacia el último día de la siega. Se hacía en la misma finca en la que acababa la siega y consistía en dejar un trozo pequeño sin segar y sobre el cual se bailaba la mansiega después de haber merendado.
Mansiega.-
Fiesta familiar que se hacia el último día de la siega. Se hacía en la misma finca en la que acababa la siega y consistía en dejar un trozo pequeño sin segar y sobre el cual se bailaba la mansiega después de haber merendado.
Peer comment(s):
| agree |
Bib
: Dur, dur ! El último día de siega era siempre motivo de regocijo y alegría; se celebraba la mansiega, que consistía en bailar y cantar alrededor de un corro de mies que se dejaba sin segar, demostrando a la naturaleza que se la había vencido, un año más
12 hrs
|
|
merci pour ta réponse Bib; j'espère que nos recherches auront été utiles... Où as-tu trouvé ta source? C'est à mon avis la meilleure.
|
Something went wrong...