multi-leg
German translation: Etappenfahrt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jan 31, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AngieD Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Mehr(teil)strecken |
| ||
| 5 | Mehrere Flughäfen oder Etapenbuchung |
| ||
| 3 | Multi-Leg-Route / Multi-Leg-Flug |
| ||
| 3 | Etappenfahrt |
| ||
| 2 | vielfältig |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
vielfältig Explanation: vielleicht gemeint? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Multi-Leg-Route / Multi-Leg-Flug Explanation: mehrere Flugabschnitte dürften gemeint sein... http://www.magellangps.com/assets/manuals/newprod/eXplorist2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Etappenfahrt Explanation: or maybe Etappenreise. A leg is a stage in a journey or trip, so maybe some combination with "Etappe" will work" (Lufthansa refer to a multi-segment/leg booking as an "Etappenbuchung). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mehr(teil)strecken Explanation: As for example one leg Hamburg-Köln; then Köln-Frankfurt; then Frankfurt-München; then München-Hamburg. It can of course be international too... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Mehrere Flughäfen oder Etapenbuchung Explanation: http://www.expedia.de/pub/agent.dll?qscr=fexp&flag=q&city1=&... https://www.lufthansa.com/aerodyn/fb_main.aero?l=de&pos=DE&p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations