Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2005 16:20
21 yrs ago
English term
maggie
special
special
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | specijalan |
Mihailolja
|
| 5 | poseban |
glamoclija
|
| 4 +1 | "koji pripada vrsti" or "koji cini vrstu" |
jdragica
|
Proposed translations
+5
10 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Selected
specijalan
Although try the link below for other versions depending on the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
glamoclija
Native in Serbian
20 years of translating experience
Native in: Serbian
Works in: Italian to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
poseban
Zavisi od konteksta. Moze i specijalan, moze i poseban, ali navescu primere za poseban.
"He is something special" - prevelo bi se: On je nesto posebno.
"This is a special case" - prevelo bi se: Ovo je poseban slucaj.
"Everyone else has got Christmas bonus, but he has got also a special bonus for the perfect attendance last year." prevelo bi se: Svi su dobili novcanu nadoknadu za Bozic, a on je jos dobio i posebnu novcanu nadoknadu jer nije izostajao u prethodnoj godini.
"He is something special" - prevelo bi se: On je nesto posebno.
"This is a special case" - prevelo bi se: Ovo je poseban slucaj.
"Everyone else has got Christmas bonus, but he has got also a special bonus for the perfect attendance last year." prevelo bi se: Svi su dobili novcanu nadoknadu za Bozic, a on je jos dobio i posebnu novcanu nadoknadu jer nije izostajao u prethodnoj godini.
+1
20 hrs
"koji pripada vrsti" or "koji cini vrstu"
Navedeno je da se radi o terminu iz zoologije, pa stoga mislim da je "special" nastalo od "species", sto dovodi do navedenih prevoda. Tesko je ovako istrgnuto iz konteksta.
Peer comment(s):
| agree |
Dragan Jonić
: Slazem se. "Special" u svom osnovnom znacenju je previse ocigledno :)
9 days
|
Something went wrong...