секция стандартных контрактов
English translation: standard contracts desk
| 22:42 Feb 7, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sergei Tumanov Local time: 22:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in the section of standard contracts |
| ||
| 3 +2 | standard contracts desk |
| ||
| 3 +1 | standard contract section |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| секция стандартных контрактов standard contract section Explanation: standard contract area, standard contract segment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| секция стандартных контрактов in the section of standard contracts Explanation: just sounds like what they are trying to say, plus contracts should be plural |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| секция стандартных контрактов standard contracts desk Explanation: I think that the sentence should read like: start of exchange trading in Russian Federation, for which the Standard Cotracts desk is responsible. Desk в смысле подразделение фирмы занимающееся стандартными контрактами. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 37 mins (2005-02-08 09:19:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.shipbroking.com/departments/secondhand/secondhand... ..Howe Robinson\'s specialist secondhand sale and purchase division operates alongside the chartering desk, ensuring that both groups of brokers are familiar with all aspects of the market. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 38 mins (2005-02-08 09:20:20 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hmm21.com/hmm/jsp/eng/service/bulk/tramper/handym... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||