Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2005 01:37
21 yrs ago
English term
RH service
以下が全文にRHが2箇所でてきます。この文に関して、2つ疑問があります。
‐RHは何の略なのか。
‐最初のRHはオイルフィルタとオイルゲージにかかるのか。
よろしくお願いします。
Crankcase breather, top mounted, Oil cooler, Oil filler and dipstick, RH, Oil pump, Oil filter, cartridge type with RH service, Shallow oil pan
‐RHは何の略なのか。
‐最初のRHはオイルフィルタとオイルゲージにかかるのか。
よろしくお願いします。
Crankcase breather, top mounted, Oil cooler, Oil filler and dipstick, RH, Oil pump, Oil filter, cartridge type with RH service, Shallow oil pan
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | see my note |
tappi_k
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
see my note
よくわからないですが、記述を見ると車かバイクの部品のスペックでしょうか？ふつう、車の部品の記述などでRHとあると、これはLHの対になるもので、右ハンドル、あるいは右ハンドル車用の部品、さらに場合によっては（テールランプなどの場合）右側の部品、といった意味で表記されることが多いようです。なので右ハンドル車用のオイルフィラーとオイルゲージ、ということでしょうか？
あるいは、車関係だとドイツのホイールをつくる会社でRH社というのがありますので、ホイールに関する記述であればRH社製、ということも考えられますが、おそらくここではあてはまらないと思います。
あるいは、車関係だとドイツのホイールをつくる会社でRH社というのがありますので、ホイールに関する記述であればRH社製、ということも考えられますが、おそらくここではあてはまらないと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "おっしゃる通り、Right hand、Left handの略のようです。どうもありがとうございました。"
Something went wrong...