This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

transmission in drive/in gear

Spanish translation: ver.

14:15 Feb 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: transmission in drive/in gear
35. Engage the parking brake and place the transmission in drive or in gear.
Mile
Local time: 05:38
Spanish translation:ver.
Explanation:
...la transmisión en modo drive o en una velocidad.
Las transmisiones automáticas tienen generalmente 3 modos:
modo drive (que pasa las tres velocidades); modo 2 (primera y segunda) y modo 1 (primera velocidad nada más).
Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-22 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, ojo con lo que dice Gabriela... también puede ser de esos vehículos con posibilidad de transmisión automática o manual. Entonces yo estaría equivocado y ella tendría la razón. Y perdón, las transmisiones automáticas tienen, además de las señaladas: \"park\", \"neutral\" (punto muerto) y \"reverse\" (marcha atrás o reversa). Averigua de qué se trata...
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:38
Grading comment
El texto trata sobre problemas en el motor y no especifica qué tipo de auto es. Más contexto:
33. To check for broken engine mounts, open the hood. Engage the parking brake and place the transmission in drive or in gear. While holding down on the brake pedal, slowly increase engine speed or release the clutch pedal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ver.
Juan Jacob
4llevar la palanca a transmisión automática o manual
Gabriela Minsky
4coloque la caja de cambios en conducir o en engranado.
Ricardo Posada Ortiz
4coloque la transmisión en la posición drive o conducir
Daniel Canteros


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
llevar la palanca a transmisión automática o manual


Explanation:
Entiendo que da la opción de usar la caja automática o no.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-22 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ahora que leo la explicación de Juan, supongo que habrá que ver el contexto más amplio para entender de qué se trata.

Gabriela Minsky
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloque la caja de cambios en conducir o en engranado.


Explanation:
o coloque el cambio en conducir o en engranado.

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Engranado por gear no me suena.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver.


Explanation:
...la transmisión en modo drive o en una velocidad.
Las transmisiones automáticas tienen generalmente 3 modos:
modo drive (que pasa las tres velocidades); modo 2 (primera y segunda) y modo 1 (primera velocidad nada más).
Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-22 14:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, ojo con lo que dice Gabriela... también puede ser de esos vehículos con posibilidad de transmisión automática o manual. Entonces yo estaría equivocado y ella tendría la razón. Y perdón, las transmisiones automáticas tienen, además de las señaladas: \"park\", \"neutral\" (punto muerto) y \"reverse\" (marcha atrás o reversa). Averigua de qué se trata...

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
El texto trata sobre problemas en el motor y no especifica qué tipo de auto es. Más contexto:
33. To check for broken engine mounts, open the hood. Engage the parking brake and place the transmission in drive or in gear. While holding down on the brake pedal, slowly increase engine speed or release the clutch pedal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coloque la transmisión en la posición drive o conducir


Explanation:
Esta traducción me parace más precisa.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search