Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2005 18:08
21 yrs ago
2 viewers *
English term
billion
jak tłumaczy się billion w amerykańskich, a jak w angielskich tekstach?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | miliard |
Monika Darron
|
| 4 +6 | US miliard Br bilion |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
3 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
miliard
w US
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
US miliard Br bilion
1. [n] (in the United States) the number that is represented as a one followed by 9 zeros
2. [n] (in Britain) the number that is represented as a one followed by 12 zeros
3. [adj] (U.S.) denoting a quantity consisting of one thousand million items or units; (Britain) denoting a quantity consisting of one million million items or units
2. [n] (in Britain) the number that is represented as a one followed by 12 zeros
3. [adj] (U.S.) denoting a quantity consisting of one thousand million items or units; (Britain) denoting a quantity consisting of one million million items or units
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
5 mins
|
| agree |
Joanna Borowska
7 mins
|
| agree |
emer
46 mins
|
| agree |
Tomasz Syrek (X)
: najlepiej potwierdzic u klienta, bo co bedzie mial na mysli np Hiszpan, który uczyl sie BrE a mieszka w Stanach?
1 hr
|
| agree |
leff
: z Tomaszem Syrkiem - podobnie jak nie można mieć pewności z Anglikiem piszacym na rynek amerykański ;)
2 hrs
|
| agree |
Slawomir Gostanski
: Tomasz i leff mają rację
7 hrs
|
Something went wrong...