Mar 8, 2005 10:57
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
afiliación (en este contexto)
Spanish to Russian
Social Sciences
Government / Politics
En el caso de haberse concedido la auttorización inicial de residencia y de trabajo, y para que ésta cobre vigencia es preciso que, en el plazo de un mes desde su notificación:
Se produzca la afiliación y/o alta del trabajador autorizado.
Se abonen las tasas por las autorizaciones concedidas
§¡
Èìååòñÿ â âèäó, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, afiliación o alta en el Sistema de Seguridad Social.
alta - ýòî ïîñòàíîâêà íà ó÷¸ò, à ÷òî òàêîå afiliación?
Âñòóïëåíèå â ñèñòåìó íå ñêàæåøü.
Se produzca la afiliación y/o alta del trabajador autorizado.
Se abonen las tasas por las autorizaciones concedidas
§¡
Èìååòñÿ â âèäó, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, afiliación o alta en el Sistema de Seguridad Social.
alta - ýòî ïîñòàíîâêà íà ó÷¸ò, à ÷òî òàêîå afiliación?
Âñòóïëåíèå â ñèñòåìó íå ñêàæåøü.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ver explicaciуn |
Iur
|
| 4 | включение (занесение) в учётную базу |
Сергей Лузан
|
| 2 +2 | ниже |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
afiliaci�n (en este contexto)
Selected
ver explicaciуn
AFILIACIУN: Es un acto administrativo mediante el cual la Tesorerнa General de la Seguridad Social reconoce la condiciуn de incluida en el Sistema de Seguridad Social a la persona fнsica que POR PRIMERA VEZ realiza una actividad determinante de su inclusiуn en el бmbito de aplicaciуn del mismo.
Afiliaciуn, eto pervyi raz
Alta, kazhdyi raz chto nachinaesh snovo rabotatґ.
Afiliaciуn, eto pervyi raz
Alta, kazhdyi raz chto nachinaesh snovo rabotatґ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
включение (занесение) в учётную базу
возможно. Удачи, Ekaterina Khovanovitch!
+2
11 hrs
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
ниже
Может быть, провести разграничение между "поставлен на учет" и "зарегистрирован как активно работающий" или что-то в этом роде. Поскольку уже ясно, что речь идет о первоначальном включении в ряды плательщиков взносов соцстрахования и о сообщении о возобновлении уплаты взносов.
Discussion