Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call Off Staff
Spanish translation:
personal de atención al cliente
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 9, 2005 17:51
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Call Off Staff
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hola.
Hace unos días os pregunté el significado de Call Off, pero aún sigo sin dar con una traducción válida.
Este término acaba de aparecer en el siguiente contexto:
"When deciding if you should push before or after block you have to consider the time that it will take for the Call Off to do the sticker work".
El título del apartado es "Call Off Staff", y estoy totalmente desorientada.
He investigado todo lo que he podido en Internet y la traducción que más se ajusta es "Orden de entrega", pero necesito más opiniones.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Hace unos días os pregunté el significado de Call Off, pero aún sigo sin dar con una traducción válida.
Este término acaba de aparecer en el siguiente contexto:
"When deciding if you should push before or after block you have to consider the time that it will take for the Call Off to do the sticker work".
El título del apartado es "Call Off Staff", y estoy totalmente desorientada.
He investigado todo lo que he podido en Internet y la traducción que más se ajusta es "Orden de entrega", pero necesito más opiniones.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | personal de atención al cliente |
Walter Landesman
|
| 4 | personal temporario / de contratación temporaria |
kunstkoenigin
|
| 4 | personal no efectivo/temporario/a demanda/ |
Florencia Di Bello
|
Change log
Jan 28, 2006 18:08: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
323 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
276
Selected
personal de atención al cliente
tomando call off por short de call office.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
personal temporario / de contratación temporaria
call off staff (ie contracted to be called in when necessary)
23 mins
Florencia Di Bello
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traducciones claras y de buena calidad.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
personal no efectivo/temporario/a demanda/
puede verse en los llamados contratos a demanda (call-off contract).Nuestros clientes nos informan el consumo anual de un producto determinado,por ejemplo ...
www.wiegard.de/download/IMAGE_ES.pdf
call off staff (i.e contracted to becalled in when necessary)
www.wiegard.de/download/IMAGE_ES.pdf
call off staff (i.e contracted to becalled in when necessary)
Something went wrong...