Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Subtracted surface
German translation:
angeraute Oberfläche
Added to glossary by
Anne Schulz
Mar 12, 2005 15:36
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Subtracted surface
English to German
Medical
Medical: Dentistry
implantology
Subtracted surface: Syn: Subtractive surface treatment. Alteration of an implant surface by removal of material. See: Added surface, Textured surface
This is the definition of a dental implant surface. In one of the tables it says: Implant surface: subtracted (uncoated)
The opposite seems to be Added (coated) surface for which I have used verstaerkte Oberflaeche.
This is the definition of a dental implant surface. In one of the tables it says: Implant surface: subtracted (uncoated)
The opposite seems to be Added (coated) surface for which I have used verstaerkte Oberflaeche.
Proposed translations
(German)
2 +1 | aufgeraute Oberfläche | Anne Schulz |
3 | subtraktive Oberfläche | Johannes Gleim |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
aufgeraute Oberfläche
"subtractive surface techniques" sind in der Töpferei Gravierungen u.ä. Oberflächenverzierungen (im Gegensatz zu "applied techniques" wie Glasieren oder Wachsen). Auf Implantate übertragen: Die Einheilung kann beschleunigt werden, indem man die Oberfläche des Implantats aufraut oder indem man das Implantat mit bestimmten Substanzen oder Wachstumsfaktoren beschichtet - das, nehme ich an, sind "subtracted" bzw. "added surfaces". Bin aber kein Zahnarzt und kenne keinen entsprechenden Terminus technicus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
subtraktive Oberfläche
subtractive process = subtraktives Verfahren (Farbgebung)
substractive method = subtraktives Verfahren (Leiterplatten)
(Kucera: the compact dictionary of exact science and technology)
nicht zu verwechseln mit substrate (Substat, Trägergewebe)
substractive method = subtraktives Verfahren (Leiterplatten)
(Kucera: the compact dictionary of exact science and technology)
nicht zu verwechseln mit substrate (Substat, Trägergewebe)
Something went wrong...