Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road-runner
Czech translation:
běhoun
Added to glossary by
Radovan Pletka
Mar 17, 2005 14:07
21 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
road-runner
This indefatigable road-runner will achieve amazing mileage on the open road.
Tento neúnavný polykač kilometrů dosáhne na otevřené silnici úasnou kilometrá.
Opet neco lepsiho prosim
Tento neúnavný polykač kilometrů dosáhne na otevřené silnici úasnou kilometrá.
Opet neco lepsiho prosim
Proposed translations
(Czech)
| 4 | Díky svému běhounu pneumatika neúnavně polyká kilometr za kilometrem |
Sarka Rubkova
|
| 3 | representant rychlosti |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
4 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Díky svému běhounu pneumatika neúnavně polyká kilometr za kilometrem
Běhoun se u nás příli nepouívá, nebo prouít slovo protektor, tím se obvykle myslí běhoun pneumatiky...
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Kolbaba
: paní kolegyně, teké proti vám nic nemám :-), ale slovo "běhoun" je hojně uívaný termín
36 mins
|
|
Pane kolego, v tom případku je to v pořádku...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
representant rychlosti
Tento neunavny (neumorny ) representant rychlosti ....
Is this about Chrysler road-runner as powerfull car ?
Is this about Chrysler road-runner as powerfull car ?
Discussion
abys vedela, ktera bije.