Mar 25, 2005 22:14
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
łącznica
Polish
Tech/Engineering
Computers: Software
cars & computers
rodzaj drogi
klopot taki, ze mam dziwne wrazenie, iż normalny kierowca chyba nie zrozumie, gdy usłyszy "skręć w tę łącznicę" :-)
Czy jest jakas inna nazwa na to?
klopot taki, ze mam dziwne wrazenie, iż normalny kierowca chyba nie zrozumie, gdy usłyszy "skręć w tę łącznicę" :-)
Czy jest jakas inna nazwa na to?
Responses
| 4 +1 | droga łącząca / połączenie |
SATRO
|
| 4 | droga łącznicowa |
petrolhead
|
| 2 | droga dojazdowa |
leff
|
Responses
+1
2 mins
Polish term (edited):
��cznica
Selected
droga łącząca / połączenie
Taka sobie drobna propozycja kierowcowa :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2005-03-26 10:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Patrzę na te Twoje zdjęcia i tylko się umacniam w swojej odpowiedzi... odcinek łączący / droga łącząca dwie autostrady... Brzmi chyba logicznie co nie??
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 8 mins (2005-03-26 10:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Patrzę na te Twoje zdjęcia i tylko się umacniam w swojej odpowiedzi... odcinek łączący / droga łącząca dwie autostrady... Brzmi chyba logicznie co nie??
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
: albo "odcinek łączący" (czyli SLIP ROAD) jeżeli dla zwykłych kierowców; jeżeli tekst jest dla drogowców, zostaw "łącznica" bo to funkcjonuje w branży
10 hrs
|
|
THX!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oj Stasku, nazbieralo Ci sie u mnie, oj nazbieralo :-) Dzieki :-)"
4 hrs
Polish term (edited):
��cznica
droga dojazdowa
może o to chjodzi? Przez analogię do łącznicy kolejowej?
"łącznica kolejowa - boczna linia kolejowa łącząca miejscowości lub zakłady przemysłowe z normalną linią kolejową. Łącznice kolejowe do ruchu towarowego nazywają się bocznicami".
[Leksykon NT]
"łącznica kolejowa - boczna linia kolejowa łącząca miejscowości lub zakłady przemysłowe z normalną linią kolejową. Łącznice kolejowe do ruchu towarowego nazywają się bocznicami".
[Leksykon NT]
21 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
&
Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Polish term (edited):
��cznica
droga łącznicowa
1. termin "łącznica" rozumieją wyłącznie drogowcy
2. dla zwykłego kierowcy nie ma znaczenia, jak fachowo/na planach technicznych nazywa się odcinek danej drogi
3. dla kierowcy znaczenie ma to, by wskazówka nawigacyjna nie była myląca (wyobraźmy sobie ułamki sekund, ktore mijają gdy kierowca zastanawia się nad podpowiedzią systemu nawigacji, co to jest "łącznica", a tymczasem właśnie mija skręt w "łącznice")
4. ergo proponuję kompromis "DROGA ŁĄCZNICOWA" - termin wymyślony, ale zachowuje znaczenie terminu fachowego i jest troche bardziej zrozumiała (prawie "droga łącząca")
2. dla zwykłego kierowcy nie ma znaczenia, jak fachowo/na planach technicznych nazywa się odcinek danej drogi
3. dla kierowcy znaczenie ma to, by wskazówka nawigacyjna nie była myląca (wyobraźmy sobie ułamki sekund, ktore mijają gdy kierowca zastanawia się nad podpowiedzią systemu nawigacji, co to jest "łącznica", a tymczasem właśnie mija skręt w "łącznice")
4. ergo proponuję kompromis "DROGA ŁĄCZNICOWA" - termin wymyślony, ale zachowuje znaczenie terminu fachowego i jest troche bardziej zrozumiała (prawie "droga łącząca")
Discussion