Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2005 00:57
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Jairo Florian
if enough cosmic elements slop together for enough eons
The discovery of evidence that life may exist elsewhere in the universe raises that most profound of all human questions: Why does life exist at all? Is it simply that if enough cosmic elements slop together for enough eons, eventually a molecule will form somewhere, or many somewheres, that can replicate itself over and over until it evolves into a creature that can scratch its head?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
si los elementos c¢smicos suficientes se vierten juntos durante los eones suficientes.
S¢lo faltar¡a determinar cual de las ascepciones de e¢n es la que se debe entender, pero eso est fuera de los alcances del trabajo de traducci¢n.
Dice la RAE:
e¢n.
(Del ingl. eon, y este del gr. αἰών, tiempo, ‚poca).
1. m. Per¡odo de tiempo indefinido de larga duraci¢n.
2. m. En el gnosticismo, cada una de las inteligencias eternas o entidades divinas de uno u otro sexo, emanadas de la divinidad suprema.
3. m. Unidad de tiempo geol¢gico, equivalente a mil millones de a¤os.
Dice la RAE:
e¢n.
(Del ingl. eon, y este del gr. αἰών, tiempo, ‚poca).
1. m. Per¡odo de tiempo indefinido de larga duraci¢n.
2. m. En el gnosticismo, cada una de las inteligencias eternas o entidades divinas de uno u otro sexo, emanadas de la divinidad suprema.
3. m. Unidad de tiempo geol¢gico, equivalente a mil millones de a¤os.
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
si una cantidad suficiente de elementos cósmicos ...
... se agitan juntos durante un número suficiente de eones...
---
Mi aportación
---
Mi aportación
3 hrs
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
si suficientes elementos cósmicos se revuelven juntos por suficientes...
En este conexto, slop se refiere a la llamada "sopa orgánica"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 04:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \'contexto\'. Parece que la T del teclado está algo tímida hoy...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-02 04:02:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, \'contexto\'. Parece que la T del teclado está algo tímida hoy...
Something went wrong...