Non-ProZ.com Apr 4, 2005:

no..forse mi sono espressa male. L'uomo che scrive questa lettera manda a un altro 1 copia dell'annuncio che questo 1� ha fatto pubblicare (e che riguarda 1 certo costruttore), ma questa copia senza il nome � solo x fare capire all'altro il formato che serve x l'annuncio nuovo che adesso deve fare il 1�..e non riguarda questo costruttore. Infatti riguarda la produzione che fa il 2� uomo (quello che riceve questa lettera, cio� il mio cliente) e che deve fornire al 1� due foto x il nuovo annuncio.
grazie per l'aiuto, direi che va bene come hai proposto.

Stefano Papaleo Apr 4, 2005:

mmm... a questo punto dicendomi che il nome del realizzatore non appare mi metti dei dubbi. Prova come ho proposto e vedi se col resto del testo ed il contesto sta in piedi... io invece vado a letto:)

Non-ProZ.com Apr 4, 2005:

penso che va bene come hai proposto...no?

Non-ProZ.com Apr 4, 2005:

XXX � il nome del costruttore del materiale audio/video. Sembra che l'articolo pubblicato riguarda tale costruttore. (nella lettera si parla poi di 1 copia dell'annuncio che viene allegata dove non risulta il nome di XXX )