VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Turkish term or phrase:

doktora

Dutch translation:

doctoraat

Added to glossary by adosanis
Apr 8, 2005 10:43
21 yrs ago
Turkish term

doktora

doktora

Discussion

Non-ProZ.com Apr 8, 2005:
C�mle yok. Sadece e�itim derecesi olarak d���n�lm��
Antoinette Verburg (X) Apr 8, 2005:
hoe luidt de hele zin?

Proposed translations

1 day 10 hrs
Selected

doctoraat

doktora=doctoraat


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 26 mins (2005-04-09 21:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

Egitim derecesi olarak kullanildigi icin doctoraat kesin cevaptir.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

doktoraal

30 maart 1993 Doctoraal Nederlands Recht
30 maart 1993 Hollanda Hukuku doktora sinavi
Something went wrong...
-1
14 mins

vrouwelijke dokter, arts

De vrouwelijke dokter blijft dokter of nog liever arts. Dus geen vrouwelijke vorm bij beroepen. Wordt opgevat als discriminerend.Je kunt er vrouwelijke dokter/arts van maken.
Peer comment(s):

disagree Antoinette Verburg (X) : foutieve vertaling
4 hrs
Something went wrong...
+1
4 hrs

1. naar/voor de dokter; 2. doctoraat, doctorstitel

Zonder context kan men allerlei kanten op qua betekenis.
'Doktora' kan de dativus zijn van 'doktor'(= 'dokter'), en betekent dan 'voor de dokter, aan de dokter, naar de dokter', etc.
Ook kan het 'doctoraat, doctorstitel' betekenen (niet te verwarren met 'doctoraal').

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-08 16:44:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Gezien het antwoord van Asker op mijn vraag (zie bovenaan bij \'Notes added\') moet het hier mijn 2e antwoord zijn: \'doctoraat, doctorstitel\'.
Peer comment(s):

agree Nizamettin Yigit
10 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search